THE PITCH —— 托德·鲍兹曼

THE PITCH
#iS ^ Zu(p.~Tb0TODD BOZEMAN  托德·鲍兹曼TBBA篮球博客L,erf4Z {#~F

在上世纪90年代初期，托德·鲍兹曼（Todd Bozeman）曾是最出色的大学篮球教练之一。他曾经在1982至86年效力于罗德岛大学（University of Rhode Island）篮球校队，司职后卫。在托德29岁的时候，他拾起了加州大贝克里分校篮球校队的（California-Berkeley）教鞭，随后在自己带队的时间内，带领球队在海湾区名噪一时。同时他在球员探查方面也颇有造诣，基德（Jason Kidd）、拉希姆（Shareef Abdur-Rahim）和雷蒙德·穆雷（Lamond Murray）等一干优秀球员都是出自托德之手。他带领的加州大Golden Bears队，在1993年的NCAA锦标赛中击败了两届卫冕冠军杜克大学队，顺利跻身Big Dance，这成为了托德执教生涯的最大亮点之一。TBBA篮球博客0CP
bKe9w*|,^
然而好景不长，在1996年秋天，托德被查出曾向一名叫Jelani Gardner的球员以及他的家庭支付了一笔钱财，并且双方有不该存在的“交易”，于是托德不但辞去了加州大主教练的工作，还被NCAA联盟颁布法令，禁止他在2005年之前执教NCAA的球队。TBBA篮球博客I"|t,MX
在长达10年的漫长等待之后——这期间，托德曾在NBA的猛龙队和灰熊队出任助理教联或球探——托德于2006年开始执教巴尔的摩的Morgan州大队。在刚刚结束的这个赛季，在托德的带领下，球队打出了22胜11负的战绩，并获得了球队历史上第一座“中东地区”（Mid-Eastern Athletic Conference）冠军奖杯，并获得了参加NIT系列赛的机会。TBBA篮球博客x~%My~ei?
下面将由托德·鲍兹曼来为您讲述，他是如何再一次展开自己夺胜计划的：

首先，我会让眼前的这些孩子们了解到，我只是一个普通人。我曾经是一名身经百战的球员，经历过种种考验也好、磨难也罢，但现在我是真心实意来这帮忙的。我会非常耐心地倾听他们的理想、目标，而这也是我工作的出发点。很多球员都会告诉你，他们想成为NBA球员，但是无论将来他们是否能成为NBA球员，我首先要做的，是要保证让他们在将来最起码能好好地做人。我现在不只要教他们如何打篮球，更要教他们做人的道理。通过打篮球来引导，让他们知道如何好好地生活。当我有一段时间不干篮球这一行的时候，我依然要不得不出去找工作以养活自己，支付这样那样的账单。所以，当我有机会再次当篮球教练的时候，我会更多地利用篮球作为载体，给他们灌输不打篮球以后，好好生活的重要性。
wGx$j A!d4xC0当给他们讲到场上的一些情况的时候，我习惯用以前自己的亲身经历来引导他们。你不可能在对球员一概不知的情况下，仍能将基德、拉希姆或者特莱梅恩·福克斯（Tremaine Fowlkes）这样的球员带入NBA，甚至我在NBA的同事托尼·冈萨雷斯（Tony Gonzalez，译者注：NFL著名球员，曾效力过加州大篮球队），所以这些经历让我受益良多。如果有球员想加盟NBA，我一定会倾力相助，因为我知道什么样的球员适合加盟NBA。而且最关键的是，一名球员不仅要达到那样的高度才能进NBA，更要能够长久地维持良好的状态。
w @yHTTX G%lr0我一直在试图网罗最自信的球员。一名球员在场上能够全面地贯彻主教练的意图，师徒二人才能合作愉快，互相促进。如果我的球员在我的教导下拥有了很高的篮球智商，那么他将会战无不胜，而这也是我最想要的。我天生争强好胜，所以那些最富攻击性的球员对我来说最有吸引力，当然与此同时我也要保持一颗年轻的心。把这些元素融合在一起，我们就有了最适合Morgan州大的球员了。能把这些优秀的球员召集到一块，在我看来也是一种相当大的挑战。因为我所处过的任何一个职位，在我看来都是这样或那样的挑战。我喜欢挑战，我是那种习惯把目光放长远一点、总是试图做些与众不同的事情、同时深入地参与到我所做的事情中去的人。TBBA篮球博客_7AzQ(a g
1996年在加州大发生的那件事，并没有太多地影响到我如今的这份工作。我现在探查球员时所接触到的这些小球员们，在我那件事发生的时候他们还很小，很显然他们是从教练或者家人那里听说了我的那段“历史”。若要人不知，除非己莫为，所以我索性就什么也不隐瞒，其实也没什么好隐瞒的。这件事情早就被传得沸沸扬扬了，如果真要想知道事情的来龙去脉，无论是谁，敲几下键盘，点几下鼠标，在网上就都可以了解了。所以我从不掩饰我的过去，曾经犯过的错，我会告诉他们我已经付出了代价。我的这种诚恳的态度无疑影响到了某些球员和他们的家长，有些时候我和其他学校的球探在争夺同一名球员的时候，和我竞争的球探会用那段历史来诋毁我，而这时孩子的家长们通常会说：“他已经通通告诉过我们了。”显然这事已经不能成为我竞争优秀球员的绊脚石了。
/?^oh4@"Q3h tl0寻找天才型的球员无疑是一件非常有趣的事情。这名球员来自哪里在我看来一点也不重要，我去过这个国家的许多地方，曾去过东北部的学校；在南边的学校工作过；曾经在西海岸工作、居住过；甚至还在中西部居住过一段时间，所以这个孩子打哪来对我来说真的不重要。如果我觉得他有潜力，便会不惜一切代价把他搞到手。TBBA篮球博客n+j-lCXQ
当我和那些名牌大学竞争同一名天才运动员的时候，才是真正的挑战。我从不害怕向那些名牌大学雇来的球探叫板，如果我想要得到他们同样也想得到的那名球员，确实不那么简单，但就像我之前提到的，我喜欢挑战。如果我不这么想，怎么会换来得到基德或者拉希姆这样的球员时的成就感呢。越好的球员越不容易得到，但越是这样我便越有兴致去做。
/akD#_-zE @ Q0我现在又回到了主教练的席位上，我有信心带领Morgan州大队获得不错的战绩，就好像当初我在加州大时做的那样；这样的信念也同样适用于我在挑选球员的时候。我和我的球队将开创历史，而球迷们无疑是最好的见证人。